1
00:01:39,100 --> 00:01:43,230
ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΕΡΤΟΥΓΚΡΟΥΛ

2
00:01:44,360 --> 00:01:47,800
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ
ΕΔΩ ΕΜΠΝΕΥΣΑΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΡΑΒΗΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ
ΤΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΥΤΗΣ.

4
00:01:54,460 --> 00:01:57,600
1225 - ΦΥΛΗ KAYI

5
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
-Μεγάλε Θεέ!
-Μόνο ένας Θεός!

6
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
-Μεγάλε Θεέ!
-Μόνο ένας Θεός!

7
00:02:20,630 --> 00:02:24,260
-Μεγάλε Θεέ!
-Μόνο ένας Θεός!

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
-Μεγάλε Θεέ!
-Μόνο ένας Θεός!

9
00:02:33,030 --> 00:02:35,660
Ούτε το σίδερο δεν άντεξε
απαγγελία του Θεού και ενέδωσε.

10
00:02:36,060 --> 00:02:37,130
Περίμενε λίγο!

11
00:02:48,030 --> 00:02:49,600
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

12
00:02:59,060 --> 00:03:02,700
Αυτό είναι υπέροχο. λυπάμαι τον εχθρό που
αυτό θα είναι το Azrael του.

13
00:03:03,030 --> 00:03:04,760
Στα χέρια ενός γενναίου σαν κι εσένα...

14
00:03:05,100 --> 00:03:08,760
...ας είναι ο ήχος των καταπιεσμένων,
οργή στους τυράννους, αν ο Θεός το επιτρέψει.

15
00:03:12,430 --> 00:03:16,600
Δεν υπάρχει άλλο σπαθί εκτός από το Zulfiqar και
κανένας ανδρείος εκτός από τον Παναγιώτατο Αλή.

16
00:03:16,760 --> 00:03:20,000
Είμαι έτοιμος να θυσιαστώ για τον Θεό,
που μας έδωσε.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
Για την αγάπη του Θεού, στο όνομά μου
προπάτορα Ογκούζ, θα το ζωγραφίσω με τιμή.

18
00:03:46,630 --> 00:03:48,100
Φέρτε τα χέρια σας.

19
00:03:52,500 --> 00:03:55,760
Τι συμβαίνει;
Τα ποτηράκια σου είναι πάλι ανήσυχα.

20
00:03:57,700 --> 00:03:59,260
Πάμε για κυνήγι.

21
00:03:59,630 --> 00:04:01,200
Ετοιμάζονται.

22
00:04:03,160 --> 00:04:06,100
Έχουν μείνει ζώα για κυνήγι
σε αυτόν τον λιμό;

23
00:04:10,160 --> 00:04:11,630
Έχεις δίκιο αλλά...

24
00:04:12,760 --> 00:04:14,730
...το κυνήγι κρατά τις Άλπεις σε φόρμα.

25
00:04:16,500 --> 00:04:19,560
Είναι καλύτερα να βρούμε τρόπο να κρατήσουμε
η φυλή ζωντανή επίσης.

26
00:04:20,560 --> 00:04:23,230
Αυτό μπορεί να αποφασιστεί μόνο
αύριο στην έδρα.

27
00:04:23,460 --> 00:04:27,230
Αν δεν μεταναστεύσουμε από αυτό το υψίπεδο
πριν τον χειμώνα, θα ήμασταν καταδικασμένοι.

28
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
Αλλά αν πείτε ότι ξέρετε μια λύση,
πες μας και σε μας.

29
00:04:34,130 --> 00:04:36,760
Ο αδερφός μου Gundogdu ξέρει
αυτά είναι καλύτερα από μένα.

30
00:04:37,060 --> 00:04:38,400
Αν θέλετε, μιλήστε του.

31
00:04:38,600 --> 00:04:39,730
Με τον Gundogdu;

32
00:04:40,200 --> 00:04:44,130
Όχι, δεν αναπνέει ούτε μια λέξη.

33
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
Είναι αυτό που αγοράσατε για 40 νομίσματα;

34
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Αυτό ονομάζεται χάρτης.

35
00:04:59,660 --> 00:05:01,230
Σε τι χρησιμεύει;

36
00:05:02,060 --> 00:05:04,330
Κοίτα, εδώ είμαστε.

37
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
Ακριβώς εκεί που είναι αυτά τα βουνά.

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
Αυτό είναι το Χαλέπι. Αυτή είναι η Βαγδάτη.

39
00:05:12,360 --> 00:05:14,260
Και αυτή είναι η Δαμασκός.

40
00:05:14,500 --> 00:05:18,100
Και αυτό είναι το Ικόνιο,
όπου είναι το παλάτι του Σουλτάνου.

41
00:05:19,360 --> 00:05:22,130
Αφήστε τα παλάτια
των σουλτάνων και των χανών και...

42
00:05:22,330 --> 00:05:25,130
...πες μας που πρέπει η φυλή
μετανάστευση στο Gundogdu.

43
00:05:25,530 --> 00:05:29,230
Οι μεγάλοι περνούν μια χαζή στιγμή.
Ο πατέρας σου είναι ήσυχος.

44
00:05:29,730 --> 00:05:32,760
Απλώς κάθεται στη σκηνή του σαν
ένας ανήσυχος όχι ένας πολεμιστής.

45
00:05:41,200 --> 00:05:42,560
Πού είναι αυτό το μέρος;

46
00:05:43,030 --> 00:05:45,330
Όλοι θα μάθουν αύριο
στα κεντρικά γραφεία.

47
00:05:46,060 --> 00:05:47,500
Βρήκες ένα μέρος, σωστά;

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Πες μου, σε παρακαλώ, πού είναι;

49
00:06:05,030 --> 00:06:06,230
Ερτουγρούλ!

50
00:06:08,100 --> 00:06:09,330
Ερτουγρούλ!

51
00:06:11,100 --> 00:06:12,360
Που πάτε;

52
00:06:12,660 --> 00:06:14,330
Πάω για κυνήγι αδερφέ.

53
00:06:14,460 --> 00:06:17,360
Δεν είναι ώρα για κυνήγι.
Αύριο έχουμε έδρα.

54
00:06:17,530 --> 00:06:20,030
Η έδρα είναι δική σας
και το κυνήγι είναι δικό μου, αδερφέ.

55
00:06:20,260 --> 00:06:24,160
Καλώς. Αλλά μην πάτε πολύ μακριά.
Πήγαινε γρήγορα, γύρνα γρήγορα.

56
00:06:42,530 --> 00:06:46,200
Τι κάνεις με αυτό το κρέας;
Πάμε για κυνήγι, ξέχασες;

57
00:06:46,530 --> 00:06:49,200
Δεν θα σας αφήσουμε να λιμοκτονήσετε κατά τη διάρκεια ενός κυνηγιού,
μην ανησυχείς.

58
00:06:49,330 --> 00:06:51,800
Πώς μπορείς να ονομάσεις έναν γενναίο ως γενναίο αν
λιμοκτονεί ενώ κυνηγάει, Τουργκούτ;

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,560
-Αυτό είναι μόνο για το δρόμο.
-Είναι αδύνατο να ανακουφίσεις την πείνα σου.

60
00:06:59,530 --> 00:07:01,060
Έλα, Άλπεις.

61
00:07:02,800 --> 00:07:04,130
Ο άνθρωπός σου πάει.

62
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
ΒΟΥΝΑ ΑΜΑΝΟΣ
ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ

63
00:08:47,130 --> 00:08:50,030
Το καθήκον φρουράς είναι το καμάρι σου!

64
00:08:51,000 --> 00:08:53,230
Το καθήκον φρουράς είναι τιμή σας!

65
00:08:55,460 --> 00:08:58,600
Αν προδώσεις την υπερηφάνεια και την τιμή σου...

66
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
...δεν θα έρθει ο θάνατός σου
από τον εχθρό, αλλά από εμένα!

67
00:09:53,330 --> 00:09:55,230
Μας τιμήσατε, Ustad-i Azam.

68
00:09:55,460 --> 00:09:57,260
Αυτή η τιμή μας ανήκει.

69
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
-Ελανόρα.
-Διοικητής Τίτου.

70
00:10:06,060 --> 00:10:07,630
Ελπίζω το ταξίδι σου να ήταν καλό.

71
00:10:07,760 --> 00:10:09,530
Είναι όλα καλά, Τίτο;

72
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
Είμαστε πιο ασφαλείς από ποτέ, κύριε.

73
00:10:19,300 --> 00:10:22,760
Οι κάμαρες σας είναι έτοιμες, κύριε.
Θα θέλατε να ξεκουραστείτε πριν το μεσημεριανό γεύμα;

74
00:10:23,100 --> 00:10:25,230
Η Ελανόρα μπορεί να ξεκουραστεί. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

75
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
-Όπως θέλεις.
-Με την άδειά σας.

76
00:10:53,130 --> 00:10:55,560
Ποια είναι η τελευταία εξέλιξη
για τους κρατουμένους;

77
00:10:56,030 --> 00:10:58,100
Έδωσα αυτό το καθήκον στον αδερφό μου τον Μπισόλ.

78
00:11:01,130 --> 00:11:03,730
Θα υποβάλουν τον Νουμάν και την οικογένειά του
στο Karatoygar.

79
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Για τους άλλους σε περίμενα.

80
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
Καλός.

81
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
Πού μας πάνε, πατέρα;

82
00:11:42,160 --> 00:11:43,430
Στο παλάτι μας, γιε μου.

83
00:11:46,530 --> 00:11:48,500
Θα είμαστε ελεύθεροι εκεί, σωστά;

84
00:11:49,430 --> 00:11:50,800
Μέχρι την αιωνιότητα, γιε μου.

85
00:11:51,500 --> 00:11:52,660
Μέχρι την αιωνιότητα.

86
00:12:01,160 --> 00:12:03,500
Έτσι, η μοίρα ήταν να επιστρέψει στο Ικόνιο
όπως αυτό.

87
00:12:04,460 --> 00:12:08,230
Στο παλάτι που γεννηθήκαμε και
μεγάλωσε, για να τον σκοτώσει ο θείος μας.

88
00:12:08,400 --> 00:12:12,030
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα
σε σένα ή στον αδερφό σου, κόρη μου.

89
00:12:33,260 --> 00:12:37,160
Έτσι θα είναι ο Karatoygar
εξαρτάται από εμάς περισσότερο από ποτέ.

90
00:12:38,360 --> 00:12:42,000
Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν να κερδίσει
την εύνοια του σουλτάνου Αλαντίν.

91
00:12:42,600 --> 00:12:47,700
Ο Karatoygar γίνεται ανώτατος αξιωματικός
στη Σελτζουκική αυλή θα μας ανακουφίσει.

92
00:12:49,700 --> 00:12:51,430
ΚΑΡΑΤΟΥΓΚΑΡ ΠΑΝΟ

93
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
-Κάναμε τα πάντα όπως παραγγείλατε, κύριε.
-Καλά!

94
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
Αρχηγός φρουράς!

95
00:12:58,130 --> 00:13:01,000
Πληρώνουν οι Τουρκμενικές φυλές
τους φόρους τους;

96
00:13:01,300 --> 00:13:04,360
Δεν μπορούμε να τους ελέγξουμε, κύριε.
Είναι πάντα σε κίνηση.

97
00:13:04,760 --> 00:13:07,360
-Ποια είναι η μεγαλύτερη φυλή;
-Φυλή Kayi, κύριε.

98
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Έφυγαν από την εισβολή των Μογγόλων.

99
00:13:10,060 --> 00:13:12,130
-Ποιος είναι ο αρχηγός τους;
-Σουλεϊμάν Σαχ.

100
00:13:12,430 --> 00:13:15,760
-Πόσες σκηνές;
-2000 σκηνές. Αλλά είναι σεβαστά.

101
00:13:16,160 --> 00:13:18,360
- Πληρώνουν τους φόρους τους;
-Το κάνουν, κύριε.

102
00:13:19,530 --> 00:13:20,630
Καλός.

103
00:13:21,430 --> 00:13:24,560
Στη συνέχεια, θα πληρώσουν τους φόρους τους
νωρίτερα φέτος.

104
00:13:25,430 --> 00:13:28,430
-Μα κύριε...
- Άκουσες τι είπα.

105
00:13:29,030 --> 00:13:31,060
Πώς θα παραμείνει αυτό το κράτος;

106
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Ενημερώστε όλες τις φυλές
στην περιοχή άμεσα.

107
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
Ναι, κύριε.

108
00:13:38,060 --> 00:13:39,460
Πού είναι αυτοί οι ναΐτες;

109
00:13:47,000 --> 00:13:48,030
Παύση!

110
00:13:49,700 --> 00:13:51,230
Ας ξεκουραστούμε λίγο εδώ.

111
00:13:53,660 --> 00:13:55,160
Ελέγξτε το περιβάλλον.

112
00:14:07,160 --> 00:14:10,500
Πρέπει να αποδυναμώσουμε τους Σελτζούκους
πριν τη σταυροφορία.

113
00:14:11,730 --> 00:14:15,330
Θα πρέπει να βάλεις περισσότερους άντρες
στην αυλή των Σελτζούκων ο Τίτος.

114
00:14:20,330 --> 00:14:23,430
Να είστε σίγουροι ότι
θα κατέχουμε όλο το δικαστήριο.

115
00:14:23,660 --> 00:14:27,600
Υπάρχει μια ομάδα στον Παπισμό,
που είναι απρόθυμοι για τη σταυροφορία.

116
00:14:29,730 --> 00:14:31,160
Δεν εκπλήσσομαι.

117
00:14:32,330 --> 00:14:35,360
Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο που θα κινητοποιήσει
ολόκληρη την Ευρώπη.

118
00:14:35,630 --> 00:14:37,200
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

119
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
Ο χριστιανικός κόσμος πρέπει να ενωθεί
και ενεργούν για την Ιερουσαλήμ.

120
00:14:42,160 --> 00:14:46,330
Για αυτό πρέπει να προκαλέσουμε
τους μουσουλμάνους και να τους κάνουμε να μας επιτεθούν.

121
00:14:47,430 --> 00:14:49,660
Έχω μερικούς πολύτιμους κρατούμενους.

122
00:14:50,030 --> 00:14:51,400
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με αυτούς.

123
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
Ηρέμησε γιε μου.

124
00:15:00,360 --> 00:15:01,460
Yigit.

125
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Κοινή...

126
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
...μπορείς να πας στην κόλαση.

127
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
-Πηγαίνετε γρήγορα στον προορισμό μας.
-Έτσι είσαι πολύ πρόθυμος να πεθάνεις.

128
00:15:13,560 --> 00:15:16,730
Λυπάμαι για την όμορφη κόρη σου
και ο μικρός σου Shahzade.

129
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
Μη χύσεις δάκρυ για μας.

130
00:15:21,030 --> 00:15:25,000
Αν είχατε αποδεχτεί να είστε σύμμαχοι μαζί μας,
επρόκειτο να γίνεις Σελτζούκος σουλτάνος...

131
00:15:25,200 --> 00:15:28,730
...και όλα θα πάνε καλά.
-Προσφέρατε σκλαβιά για τον Πάπα.

132
00:15:29,030 --> 00:15:31,130
Σας προσφέραμε ειρήνη...

133
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
...και μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

134
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Θέλαμε να ζήσουμε δίπλα-δίπλα.

135
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
Όμως...

136
00:15:39,130 --> 00:15:41,330
...το μουσουλμανικό αίμα θα χύνεται πάντα.

137
00:15:41,730 --> 00:15:43,630
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό.

138
00:15:44,030 --> 00:15:49,160
Και θα ρίξουμε το αίμα σου με
τους μουσουλμάνους συμμάχους που έχουμε.

139
00:15:50,730 --> 00:15:52,300
Δεν θα πετύχετε.

140
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
Θα δούμε.

141
00:15:54,730 --> 00:15:56,430
Εν τω μεταξύ...

142
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
...σε όλους τους άντρες σου είχα στείλει στην κόλαση...

143
00:15:59,500 --> 00:16:01,360
...δώστε τους τους χαιρετισμούς μου.

144
00:16:01,630 --> 00:16:03,630
-Η περιοχή είναι ασφαλής, κύριε.
-Καλός.

145
00:16:04,330 --> 00:16:05,530
Ποτίστε τα άλογα.

146
00:16:06,760 --> 00:16:08,100
Και αυτά.

147
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
-Ερχομαι!
-Ναι!

148
00:16:19,760 --> 00:16:21,130
Ερχομαι!

149
00:16:32,160 --> 00:16:34,430
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε και καθίστε αλλού.

150
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Σου έφερα νερό. Πάρτε το.

151
00:16:57,760 --> 00:16:59,060
Πάρτε το.

152
00:17:09,760 --> 00:17:10,800
Ερχομαι.

153
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
Δεν γνωρίζουν.

154
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
Κλειδί! Πάρε το κλειδί.

155
00:17:53,530 --> 00:17:54,760
Έλα κορίτσι μου.

156
00:18:10,730 --> 00:18:12,200
Είμαστε τυχεροί.

157
00:18:38,230 --> 00:18:40,000
Οι κρατούμενοι τρέχουν μακριά!

158
00:18:40,130 --> 00:18:42,160
-Γρήγορα, τρέξε!
-Πάρε τα!

159
00:19:42,430 --> 00:19:44,260
-Πατέρας!
-Πατέρας!

160
00:19:44,660 --> 00:19:46,730
-Είσαι καλά;
-Πατέρας!

161
00:19:48,130 --> 00:19:50,330
Γρήγορα, πάρε τον αδερφό σου
και φύγε από εδώ.

162
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
Όχι!

163
00:20:18,230 --> 00:20:20,200
-Πατέρας!
-Πατέρας!

164
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
-Γρήγορα! Δραπετεύω!
-Όχι, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε σε αυτή την κατάσταση.

165
00:20:25,560 --> 00:20:28,300
Πάρε τον αδερφό σου και
φύγε στο διάολο από εδώ!

166
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
Έλα, πατέρα! Ξυπνώ! Ερχομαι!

167
00:20:57,230 --> 00:20:59,600
Προσπάθησες λοιπόν να ξεφύγεις!
Θα πληρώσετε για αυτό.

168
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Πατέρας!

169
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
Πατέρας!

170
00:21:14,460 --> 00:21:17,530
Να έχετε λίγη ευπρέπεια! Αγαπητέ Θεέ!
Να έχετε λίγη ευπρέπεια!

171
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
Μεγάλος Θεός!

172
00:22:08,330 --> 00:22:09,760
-Πατέρας!
-Πατέρας!

173
00:22:59,460 --> 00:23:01,430
Πατέρα, μείνε μαζί μας, σε παρακαλώ!

174
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
Το πρώτο σας θύμα ήταν ένας σταυροφόρος.

175
00:26:01,130 --> 00:26:03,800
-Μείνε μαζί μας.
-Να είσαι δυνατός πατέρα.

176
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
-Γρήγορα, φέρε μερικά φύλλα βελανιδιάς.
-Καλά.

177
00:26:18,330 --> 00:26:22,300
Αν πετύχουμε, όλα τα σύνορα
στην περιοχή θα αλλάξει.

178
00:26:23,660 --> 00:26:28,730
Δεν πρέπει να απέχουμε από τη χρήση
τον πλούτο του τάγματος μας για να σώσουμε την Ιερουσαλήμ.

179
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Είμαστε έτοιμοι να ξοδέψουμε όλο το ταμείο.

180
00:26:33,760 --> 00:26:39,160
Για τους νέους άνδρες, μια νέα εκστρατεία στην Ιερουσαλήμ
θα ήταν ο συντομότερος δρόμος προς τον πλούτο.

181
00:26:40,300 --> 00:26:45,130
Θα επιστρατεύονται κατά χιλιάδες
να είναι μέλος του σταυροφορικού στρατού.

182
00:26:47,160 --> 00:26:51,100
Οι Καταλανοί, οι Ενετοί,
οι Μασσαλαίοι...

183
00:26:52,060 --> 00:26:55,160
...θα τσιμπήσουν για αυτό το καρναβάλι.

184
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
Λοιπόν...

185
00:26:59,500 --> 00:27:04,260
...τι γίνεται με τους κακομαθείς πρίγκιπες του
Ευρώπη, πώς θα τους εμπιστευτούμε;

186
00:27:06,130 --> 00:27:09,060
Όταν οι μουσουλμάνοι αρχίζουν να πολεμούν
ο ένας με τον άλλον...

187
00:27:09,260 --> 00:27:11,630
...δεν θα είναι δύσκολη η δουλειά μας, Τίτο.

188
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Τι γίνεται με τους Σελτζούκους, κύριε;

189
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
Ανατολία.

190
00:27:17,160 --> 00:27:20,700
Βρίσκονται στο απόγειο της δύναμής τους
με τον σουλτάνο Αλαντίν.

191
00:27:22,260 --> 00:27:27,200
Όταν κάνουμε τους Τούρκους και τα εγγόνια
του Saladin Ayyubi πέφτουν σε...

192
00:27:27,330 --> 00:27:30,400
...ο ένας τον άλλον θα φτάσουμε στο στόχο μας.

193
00:27:36,660 --> 00:27:38,460
Η Ιερουσαλήμ θα είναι δική μας.

194
00:27:59,730 --> 00:28:01,700
Πατέρα, να είσαι δυνατός.

195
00:28:24,330 --> 00:28:26,000
Πρέπει να πάμε αμέσως.

196
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
Μπορείτε να πάτε.

197
00:28:30,030 --> 00:28:31,760
Μπορούμε να προσέχουμε τον εαυτό μας.

198
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
Σε λίγο θα βραδιάσει.

199
00:28:34,500 --> 00:28:37,230
Τα τσακάλια θα είχαν
ήδη μύρισε το αίμα.

200
00:28:37,660 --> 00:28:40,800
-Πρέπει να πάμε.
-Ντόγκαν, φέρε τα άλογα.

201
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
Είναι εύκολο να αποκρούσεις μια ταξιαρχία σταυροφόρων.
Τι γίνεται με αυτό;

202
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Ο Ερτουγρούλ έχει χαθεί τώρα.

203
00:28:52,730 --> 00:28:56,560
-Ο Θεός πάντα βοηθάει αυτούς που χάνονται.
-Έχει χαθεί πολύ άσχημα τώρα.

204
00:28:56,730 --> 00:28:58,060
Ερχομαι.

205
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
-Τι μπορείς να κάνεις μόνη σου ως γυναίκα;
-Είπα ότι δεν θα πάμε.

206
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Σου χρωστάμε μια ζωή.
Θα πληρώσουμε το χρέος μας μια μέρα.

207
00:29:11,460 --> 00:29:13,030
Πες μας το όνομά σου.

208
00:29:13,230 --> 00:29:15,000
Ertugrul από τη φυλή Kayi.

209
00:29:16,660 --> 00:29:18,160
Όπως θέλετε.

210
00:29:18,660 --> 00:29:21,300
Ο Θεός να είναι μαζί σας. Σου εύχομαι καλή τύχη.

211
00:29:23,700 --> 00:29:25,260
Πρέπει να πάμε μαζί τους.

212
00:29:26,400 --> 00:29:27,530
Είναι μακριά η φυλή σας;

213
00:30:09,630 --> 00:30:12,560
Ακόμα και τα χρήματά μας για τις κακές μέρες έχουν τελειώσει,
Αδελφός Αφσίν.

214
00:30:12,730 --> 00:30:17,130
Μπορούμε να κάνουμε κατάστημα εδώ. Αν το δούμε
δεν ενδιαφέρονται, μπορούμε να συνεχίσουμε.

215
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
-Ειρήνη σε σας.
-Και ειρήνη σε σένα. Καλωσόρισμα.

216
00:30:43,130 --> 00:30:44,700
Καλώς ήρθες Γκαζανφάρ Αγά.

217
00:30:45,160 --> 00:30:47,060
Φέρνεις χαρά στη φυλή Kayi.

218
00:30:47,530 --> 00:30:51,300
Κούρντογλου, αδερφέ μου. Εσύ πάντα
φαίνονται πολύ υγιείς, χάρη στον Θεό.

219
00:30:51,530 --> 00:30:55,230
Θα κρατούσαν έναν άντρα υγιή αυτά τα βαλτότοπα,
για να είμαστε υγιείς, Γκαζανφέρ;

220
00:30:55,400 --> 00:30:57,730
Όχι, μην το λες αυτό. Φαίνεσαι πολύ καλά.

221
00:30:59,000 --> 00:31:00,330
Πού είναι το τροχόσπιτό σας;

222
00:31:00,560 --> 00:31:02,660
Το τροχόσπιτο είναι κοντά στον μαύρο βράχο.

223
00:31:03,000 --> 00:31:07,130
Ήρθα να πάρω άδεια από τον Σουλεϊμάν
Ο Σάχης να στήσει πάγκο στην αγορά.

224
00:31:07,600 --> 00:31:08,730
Πώς είναι η επιχείρηση;

225
00:31:09,100 --> 00:31:10,630
Ευχαριστούμε τον Θεό για όσα δίνει.

226
00:31:10,800 --> 00:31:14,530
Ήθελα να έρθω στο Kayi για να προμηθευτώ
ό,τι χρειάζονται πριν το ταξίδι.

227
00:31:14,660 --> 00:31:18,100
Ευχαριστώ, Gazanfer. Ελπίζω να συναντηθείτε
τις προσδοκίες σας, αν ο Θεός το επιτρέψει.

228
00:31:18,230 --> 00:31:19,300
Σας ευχαριστώ.

229
00:31:19,730 --> 00:31:22,560
Εάν ο Σουλεϊμάν Σαχ είναι διαθέσιμος,
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

230
00:31:24,030 --> 00:31:26,300
Πες στον Μπέη μας ότι είναι εδώ ο Γαζανφέρ Αγάς.

231
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
-Πόσο είναι αυτό;
-Είναι βουβός, κύριε. Άσε με να σε βοηθήσω.

232
00:31:51,460 --> 00:31:52,600
80 νομίσματα.

233
00:31:55,730 --> 00:31:57,460
Μου φαίνεσαι οικείος.

234
00:31:57,700 --> 00:32:00,100
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στη φυλή σας, κύριε.

235
00:32:00,300 --> 00:32:02,400
Μάλλον με πήρες για κάποιον άλλον.

236
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
Ειρήνη σε σένα, Σουλεϊμάν Σαχ.

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,630
Και ειρήνη σε σένα, έμπορε. Καλωσόρισμα.

238
00:32:27,460 --> 00:32:29,530
Μας φέρνεις χαρά. Έλα και κάτσε.

239
00:32:34,060 --> 00:32:39,030
Σουλεϊμάν Μπέη, τα μάτια μου είναι τόσο χαρούμενα που
είχαν την ευκαιρία να σε ξαναδούν.

240
00:32:39,600 --> 00:32:44,130
Παρακαλώ δεχθείτε τα δώρα μου. τα έφερα
από την Κωνσταντινούπολη για εσάς.

241
00:32:46,460 --> 00:32:48,130
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.

242
00:32:50,360 --> 00:32:54,560
-Κούρδογλου, δώσε αυτά σε όσους έχουν ανάγκη.
-Όπως θέλεις, Μπέη.

243
00:32:55,430 --> 00:32:56,560
Λοιπόν;

244
00:32:57,500 --> 00:33:00,730
Πες μας τώρα. Τι έβλεπαν αυτά τα μάτια
άλλα μέρη του κόσμου;

245
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
Μακάρι να ήμουν κουφός και να μην το άκουγα.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,700
Μακάρι να ήμουν τυφλός και να μην το έβλεπα, Μπέη.

247
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
Τι συνέβη;

248
00:33:09,600 --> 00:33:12,430
Ο Σουλτάνος Αλαντίν έλεγχε το Ικόνιο αλλά...

249
00:33:12,630 --> 00:33:15,700
...ανησυχεί ότι ο φυγάς Σαχζάδες
μπορεί να του δημιουργήσει πρόβλημα.

250
00:33:16,030 --> 00:33:18,130
Οι Λατίνοι λεηλάτησαν την Κωνσταντινούπολη.

251
00:33:18,300 --> 00:33:20,160
Όλοι οι Ορθόδοξοι έφυγαν από την πόλη.

252
00:33:20,330 --> 00:33:22,060
Δεν υπάρχει τάξη, δεν υπάρχει ειρήνη...

253
00:33:22,230 --> 00:33:25,160
...και με την πείνα τώρα,
όλοι είναι απελπισμένοι.

254
00:33:25,360 --> 00:33:29,130
Ακούσαμε ότι τα ρέστα από
οι σταυροφόροι γίνονταν ανήσυχοι.

255
00:33:29,700 --> 00:33:32,460
Είναι προφανές ότι είναι στο ύψος τους
κάτι για άλλη μια φορά.

256
00:33:32,630 --> 00:33:34,000
Λοιπόν...

257
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
...πως είναι οι απλοί άνθρωποι;

258
00:33:36,360 --> 00:33:39,600
Θα ξαναβγούν στο δρόμο
να βρεις κάτι να φας.

259
00:33:39,730 --> 00:33:44,200
Η φήμη είναι ότι ο Πάπας ζητά
μια νέα σταυροφορία στους Ευρωπαίους πρίγκιπες.

260
00:33:46,130 --> 00:33:48,800
Και εμείς οι μουσουλμάνοι πολεμάμε ο ένας εναντίον του άλλου.

261
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
Σπέρνοντας τη διχόνοια μεταξύ μας,
τροφοδοτώντας τη διαταραχή όσο το δυνατόν περισσότερο.

262
00:33:54,560 --> 00:33:57,460
Από την Ανατολία στη Βασόρα,
παντού καίγεται.

263
00:33:57,660 --> 00:33:59,560
Αυτή η φωτιά θα μας χτυπήσει και εμάς, Μπέη.

264
00:33:59,700 --> 00:34:02,030
Σε παρακαλώ μη λες φωτιά, με αναστατώνει, Μπέη.

265
00:34:02,160 --> 00:34:05,600
Ήρθα να ζητήσω άδεια να πουλήσω
τα αγαθά μου στη φυλή σου.

266
00:34:06,230 --> 00:34:08,690
-Έχετε την άδειά μας.
-Σας ευχαριστώ.

267
00:34:18,600 --> 00:34:23,000
Ο Karatoygar έχει έρθει στην περιοχή
για τον έλεγχο των Τουρκμενικών φυλών.

268
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
Μας περιμένουν λοιπόν δύσκολες στιγμές.

269
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
Και αυτό το κορίτσι είναι από τη Βενετία.
Ροζαλίνα, έχει ευγενές αίμα.

270
00:34:36,360 --> 00:34:40,030
Λευκό δέρμα, πράσινα μάτια.
Σπάνιο εύρημα, διοικητή.

271
00:34:40,360 --> 00:34:43,560
Και είναι και πολύ φθηνή.
Χρειάζομαι επειγόντως χρήματα.

272
00:34:43,730 --> 00:34:46,560
Αυτή είναι μια πολύ καλή ευκαιρία
για σένα και εμένα.

273
00:34:51,260 --> 00:34:53,160
Τι λέτε για αυτό, διοικητή;

274
00:34:53,330 --> 00:34:55,430
Την απήγαγαν από
τα ελληνικά νησιά.

275
00:34:55,560 --> 00:34:57,330
Φωνάζει ομορφιά και φρεσκάδα.

276
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Είναι άγρια.

277
00:34:59,360 --> 00:35:03,000
Την εκπαίδευσα προσωπικά.
Για έναν κύριο με καλό γούστο.

278
00:35:03,230 --> 00:35:05,030
Τι γίνεται με αυτή την ξανθιά;

279
00:35:07,130 --> 00:35:09,300
Πρέπει να πω ότι έχετε καλό γούστο.

280
00:35:09,560 --> 00:35:13,330
Την αγόρασα από τους σταυροφόρους.
Την έφεραν με ένα πλοίο.

281
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
Είναι Σέρβα,
ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε έναν άντρα.

282
00:35:16,130 --> 00:35:17,160
Αρκετά.

283
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
Έλα εδώ.

284
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.

285
00:35:41,460 --> 00:35:43,200
Είμαι ο κύριος σου τώρα.

286
00:35:46,360 --> 00:35:49,660
Διάλεξες το πιο ακριβό,
διοικητής. Αλλά αξίζει τον κόπο.

287
00:35:58,460 --> 00:36:00,260
-Κύριε;
-Τι συνέβη;

288
00:36:00,760 --> 00:36:03,700
Οι σταυροφόροι. Τους έκαναν ενέδρα.

289
00:36:05,630 --> 00:36:08,030
Δεν τους σώσατε;

290
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
Αργήσαμε πολύ.

291
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
Άργησες λοιπόν.

292
00:37:00,530 --> 00:37:02,060
-Καλωσόρισμα.
-Καλωσόρισμα.

293
00:37:10,100 --> 00:37:12,130
-Έλα, βοήθησέ τους.
-Βοηθήστε τους.

294
00:37:12,260 --> 00:37:14,160
Akcakoca, έχουμε έναν τραυματία.

295
00:37:14,760 --> 00:37:17,100
-Ερχομαι.
-Μπαμσί, πάρε τον μέσα.

296
00:37:28,700 --> 00:37:31,300
-Τι έγινε;
-Τίποτα ανησυχητικό.

297
00:37:31,500 --> 00:37:34,560
-Είσαι καλά, ναι;
-Όλοι είμαστε, δόξα τω Θεώ.

298
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
Ερτουγρούλ...

299
00:37:51,360 --> 00:37:52,800
...τι έγινε αδερφέ μου;

300
00:37:54,660 --> 00:37:57,400
Τους επιτέθηκαν αδερφέ.
Θα σου πω αργότερα.

301
00:38:10,160 --> 00:38:12,460
-Να τους προσέχεις, Ραμαζάν.
-Όπως θέλεις, Μπέη.

302
00:38:17,760 --> 00:38:19,360
Ποιοι είναι αυτοί, Gundogdu;

303
00:38:19,530 --> 00:38:23,260
Δεν ξέρω. Θα μας πει αργότερα.
Θα το μάθουμε σύντομα.

304
00:38:32,160 --> 00:38:34,500
Αδερφή, τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;

305
00:38:35,400 --> 00:38:38,100
Θα μάθουμε σύντομα. Θα δούμε.

306
00:38:42,730 --> 00:38:46,560
Το ξίφος τον χτύπησε ακριβώς κάτω από το πλευρό.
Ευτυχώς τα φύλλα βελανιδιάς σταμάτησαν...

307
00:38:46,730 --> 00:38:49,630
...η αιμορραγία,
αλλιώς θα τον είχαμε χάσει.

308
00:38:51,260 --> 00:38:54,100
-Μαία, φέρε ζεστό νερό.
-Μόλις, Akcakoca.

309
00:38:57,560 --> 00:39:01,330
Το πόδι είναι επίσης κακό.
Αλλά πρέπει πρώτα να φτιάξουμε αυτή την πληγή.

310
00:39:02,430 --> 00:39:05,660
Το Akcakoca μπορεί να το πάρει από εδώ.
Ας περιμένουμε στο πλάι.

311
00:39:06,630 --> 00:39:09,530
-Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα μας μόνο, αδελφή.
-Μην ανησυχείς.

312
00:39:10,130 --> 00:39:11,600
Ο πατέρας σου είναι σε καλά χέρια.

313
00:39:31,560 --> 00:39:34,460
Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι σταλμένος από τον Θεό.

314
00:39:35,600 --> 00:39:38,060
-Σας φέραμε μπελάδες.
-Μην το λες αυτό.

315
00:39:39,130 --> 00:39:42,260
Είχες περισσότερες ανάσες να πάρεις,
περισσότερες μπουκιές για φαγητό.

316
00:39:46,330 --> 00:39:48,360
Πού σε πήγαν οι σταυροφόροι;

317
00:39:53,530 --> 00:39:55,760
Δεν ξέρω. δεν είπαν.

318
00:39:59,130 --> 00:40:03,130
Υποθέτω ότι επρόκειτο να μας πουλήσουν μέσα
το σκλαβοπάζαρο. Ο πατέρας μου είναι έμπορος.

319
00:40:03,300 --> 00:40:05,360
Μας αιχμαλώτισαν στη Μεσόγειο.

320
00:40:14,130 --> 00:40:17,700
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι καλός έμπορος.
Έχοντας τόσους πολλούς σταυροφόρους να σε παίρνουν.

321
00:40:18,660 --> 00:40:19,760
Ναί.

322
00:40:21,230 --> 00:40:22,500
Ήμασταν πλούσιοι.

323
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
Αλλά δεν μας μένει τίποτα τώρα.

324
00:40:28,100 --> 00:40:29,330
Λοιπόν...

325
00:40:29,760 --> 00:40:31,330
...ποια φυλή είναι αυτή;

326
00:40:33,030 --> 00:40:34,500
Είστε στη φυλή Kayi.

327
00:40:34,730 --> 00:40:37,360
Είμαι ο γιος του
η φυλή Μπέη, Σουλεϊμάν Σαχ.

328
00:40:37,630 --> 00:40:39,360
Σου χρωστάμε τρεις ζωές.

329
00:40:47,760 --> 00:40:51,200
-Θέλεις να ελευθερωθείς από τη σκλαβιά;
-Ναί.

330
00:40:53,160 --> 00:40:55,330
-Τότε, σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
-Οχι!

331
00:40:56,060 --> 00:40:58,100
Θα αγοράσω και μετά θα σε ελευθερώσω.

332
00:40:58,230 --> 00:41:00,430
Διοικητά, είσαι έξαλλος.
Πρώτα ηρέμησε...

333
00:41:00,560 --> 00:41:01,700
Κλείσε το στόμα σου.

334
00:41:02,130 --> 00:41:04,000
Μην με αφήσεις να σε σκοτώσω επίσης.

335
00:41:04,630 --> 00:41:07,000
Κύριε, φυλάξτε με για τα παιδιά μου.

336
00:41:07,130 --> 00:41:08,700
Δεν είσαι καλός για τίποτα.

337
00:41:10,760 --> 00:41:12,060
Κάντο!

338
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
-Δεν μπορώ.
-Είπα να το κάνω!

339
00:42:06,730 --> 00:42:08,360
Σε ελευθερώνω!

340
00:42:17,030 --> 00:42:21,130
Ένας σκλάβος που μπορεί να σκοτώσει κάποιον
να είσαι ελεύθερος...

341
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
...μπορεί να σκοτώσει και τον αφέντη της μια μέρα.

342
00:42:28,460 --> 00:42:30,160
Ετοιμαστείτε, πάμε!

343
00:43:35,360 --> 00:00:00,000
Μετάφραση: Suzan Mıhladız